♪ On... ♪
♪ est les gemmes de cristal, ♪
♪ on sauve toujours le coup ♪
♪ et si vous n’y croyez pas, ♪
♪ on trouvera toujours un moyen ! ♪
♪ C’est pourquoi les gens de ce monde, ♪
♪ croient en ♪
♪ Garnet, Amethyst et Pearl… ♪
♪ Et Steven ! ♪
Episode 6 Pattes de velours
On y est presque ! Steven, nettoie les enjoliveurs !
J’enjolive !
Frotte bien ! C’est un client important.
Parce que c’est la voiture de campagne du maire ?
Si on fait ça bien, on pourrait obtenir des faveurs politiques !
Je ne suis pas certain de ce que c’est, mais j’adore ça !
Eh, eh, eh !
Je ne paie pas pour votre relation père-fils !
Universe, Contrôlez cet enfant.
Steven!
Je suis désolé, maire Dewey, je vous offre ce nettoyage.
Offert, hein ?
J’aime votre façon de faire des affaires, Universe.
Maire Dewey ! Maire Dewey !
Des faveurs politiques !
Ah, garnement ! Fini les batailles d’eau !
Oh, ok.
Qu’est-ce que… ?
Whoa!
C’est quoi son problème à ce chat ?
Ha-ha ! Je vous ai eus, les gars !
Amethyst!
Euh, plutôt cool, Amethyst.
Carrément cool ! J’aimerais pouvoir changer de forme comme toi !
Tu pourrais sans doute apprendre.
Vraiment ?
Bien sûr. Tu as une gemme.
Oups ! Des trucs magiques. Je devrais m’en aller ?
Est-ce qu’il va y avoir une explosion ?
Oh, c’est pas si grave, papa.
Ouais, c’est drôôôôle.
Eh Pearl.
Fais-en d’autres !
Regarde- ça !
Whoa!
Amethyst, tu en fais trop.
Oh, relax.
Ce n’est pas parce que tu peux changer de forme que tu devrais le faire.
Tu peux changer de forme ?
Eh bien, évidemment…
Eh bien, évidemment que je peux. Je suis parfaite.
Toutes les Gemmes ont ce pouvoir, Steven.
Nous pouvons nous changer en objets, modifier des parties de nos corps, ou bien…
On peut faire ça.
Whomp! Whomp!
Je veux essayer tout ça !
N’aie pas les yeux plus gros que le ventre, Steven.
Super ! Montre-moi comment me transformer en un énorme lion !
En fait, pour une fois Pearl a raison.
Si tu veux faire ça, tu dois commencer par un truc facile.
Comme quand tu t’es transformée en chat ?
Ça m’a l’air bien. Maintenant fais comme moi.
D’abord, pense à ce que tu veux être, puis transforme-toi !
Tu vois ? À ton tour maintenant.
Ok.
Cha-a-a-a-a-t.
Nan, t’es trop tendu. Relax et ressens-le.
Le bio-rythme, yo !
Re-e-e-e-ssens-le-e-e-e.
Euh, si t’es pas prêt, on peut essayer plus tard.
Pas moyen ! Je peux le faire.
Ouais. Ouais. Huh !
Bon, c’était un bel essai.
C’est trop cool !
Tu devrais aller montrer ça à ton père. Il va flipper !
Papa, je suis rentré !
Hey, Stu-ball.
Regarde-ça !
J’ai transformé mon doigt en chat !
Whoa ! C’est un truc que tu peux faire maintenant ? C’est plutôt cool.
T’as vu ?
Je vais montrer ça à tout le monde !
Ça fera 1 dollar et 5 cents, Steven.
Hmm, ok. Voilà 5 cents. Et un dollar !
Quooooi ?
Oh Steven, c’est trop mignon !
C’est toi qui le fais ronronner ?
Il fait un peu ce qu’il veut.
Vraiment ?
Tu vois ce que je veux dire ?
Vilain chat-doigt !
Oh, je suis sûre qu’il veut juste jouer.
Tu as raison !
Et il n’a aucun ami.
Oh mon Dieu. Il est exactement comme toi, Steven.
Hey, Peedee !
Whoa, tu travailles à la friteuse maintenant ?
Fais-moi des restes de friture !
Steven, je prends mon travail au sérieux, s’il-te-plaît utilise le menu.
Donne-moi les restes! Les restes !
Écoute, ce sera plus rapide si tu lui donnes juste ce qu’il veut.
Whoa. Eh, eh, c’est pas pour moi. C’est pour eux.
Qu’est-ce que… ?!
Voilà tes… morceaux.
Je ne peux pas détourner le regard.
Steven, c’est flippant.
Non, pas du tout. C’est naturel.
Re-gar-dez-ça !
Vous voyez ?
Tu sais qui adorerait ça ? Ton grand frère. Eh Ronaldo !
Qu’est-ce qu’il y a papa…
Il faut que je prenne une photo pour “Gardez Beach City Bizarre” !
C’est quoi ?
C’est mon blog !
Gardez ! Beach ! City ! Bizarre !
Je peux voir la photo ?
Oups !
Désolé les gars.
Il faut croire que les chat-doigts ne fonctionnent pas très bien comme… doigts.
Chut, je prends juste de quoi grignoter !
Steven ! T’as besoin d’aide ?
Non, c’est cool.
Oh, bieeeen ! À plus tard alors.
Hein ?
On emmène le navire des Gemmes en mer pour combattre une île vivante.
Quoi ?
Euh, Amethyst, attends !
Je veux aller sur le navire des Gemmes ! Je veux voir une île vivante !
Attendez, attendez, attendez !
Steven!
Allez, tu peux le faire !
Steven, qu’est-ce qu’il se passe ?
Euh… C’est rien !
Je… J’ai juste transformé tous mes doigts en chats !
Nous devons rester et aider Steven !
On ne peut pas. C’est une urgence tectonique.
On s’occupera de Steven à notre retour.
Amethyst, c’est entièrement ta faute.
Euh, ça me semble correct.
Steven ! Essaie juste de rester calme !
Assez ! Plus de chat-doigts. Je veux des doigts de Steven !
Et je ne veux pas dire des petites têtes de moi sur des doigts, je veux dire des vrais doigts.
Stop!
Amethyst! Pearl! Garnet!
Papa !
Il y a quelqu’un ?
On est fermé.
Revenez demaaaaah !
Papa...
Steven?
Papa !
Aide-moi ! Les chats-doigts prennent le contrôle de mon corps !
Attends !
Je vais te sortir de là !
Papa!
Non ! Vilains ! Vilains chat-doigts !
Tu ne peux pas les faire disparaître ?
J’ai essayé, mais ça a empiré les choses.
Ma vie est finie ! Je ne peux plus partir dans des aventures magiques !
Je ne peux même plus ouvrir le frigo !
Et je ne ferai plus jamais de bataille d’eau avec toi, papa,
parce que ces choses détestent… l’eau.
Ils détestent l’eau !
Papa, arrose-moi encore !
Ce n’est pas assez d’eau !
Allume le super-nettoyeur !
Non, je ne ferai pas ça ! C’est trop dangereux.
Il le faut ! Je suis un monstre ! Je suis un adorable chat-monstre !
Non, c’est faux ! Tu es mon fils !
Papa ! S’il-te-plait !
Papa.
On a réussi.
Steven ! Ok, laisse-moi voir ça.
Que… Tu… Tu les a fait partir ?
Que ça te serve de leçon: écoute-moi toujours, et n’écoute jamais Amethyst.
Ça semble raisonnable.
Que ça te serve de leçon : tu devrais croire un peu plus en Steven.
Ouais ! Ç’aurait pu être une vraie chat-tastrophe !
Mais je me sens bien miaou maintenant !
C’est quoi le problème ? Vous donnez votre langue au chat ?
Ok, j’en ai assez entendu.
Attendez, j’ai trouvé plein de blagues de chat ce matin !
Les filles, chat va mieux !
Tout ronronne !
Oh, allez ! Vous en voulez angora une ?
Traduction : eipiplusun
Relecture : Loup_brun, Kastel, Les4éléments
Timing : Kakelex
Encodage : Les4éléments
Sous-titré avec amour par Steven Universe Fantasy www.steven-universe-fantasy.net